1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
Nunca, nunca
4
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
y nunca más será así
5
00:03:50,522 --> 00:03:54,735
que esta hermosa tierra
experimentará nuevamente
6
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
la opresión de uno por otro.
7
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Ladrones de ganado.
8
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
Johan, ¿dónde están ahora?
9
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
Johan, ¿puedes oírme?
10
00:05:19,861 --> 00:05:23,365
¡Tío Boetie!
Tío Boetie, ¿estás ahí?
11
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
Soy yo, Inge. Papá los persiguió.
12
00:05:27,244 --> 00:05:31,122
Mamá puede verlos desde la puerta.
Ella dice... ¿Qué, mamá?
13
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Ella dice que papá lo está intentando.
para cortarlos en el horno.
14
00:05:36,211 --> 00:05:39,422
Esta es la nueva Sudáfrica
Admiras mucho, Anna.
15
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Tíralo a la parrilla.
16
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Siempre les damos una advertencia,
17
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
pero si huyen,
no tenemos otra opción. Tenemos que disparar.
18
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
No mataste a nadie, ¿verdad?
19
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
No.
20
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
Sólo le dio a un tipo en la pierna.
21
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Los odio por obligarme
apuntar con un arma a otro ser humano
22
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Y aprieta el gatillo, Anna.
23
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Los odio por eso.
24
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
Deberías dejar que la policía se encargue de esto.
25
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Ya no son nuestra policía, Edward.
26
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Ya no es nuestro país.
27
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Ahora es temporada abierta para los blancos.
28
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Ahora, no nos hagas esperar hasta el próximo.
Navidad antes de volver a visitarnos.
29
00:06:46,489 --> 00:06:49,701
No te preocupes. traeré a los chicos
Volveré solo la próxima vez.
30
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
Anna va a estar lejos
cubriendo las audiencias.
31
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
Maldita tontería.
32
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
Eres poeta, Anna.
¿Por qué haces esto?
33
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Porque creo en ello.
34
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Lo hace con pasión.
35
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Has hablado lo suficiente
Contra tu propia gente, Anna.
36
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
¿Cuándo vas a dejar de tomar?
su lado contra nosotros?
37
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
no deberías tener nada
que ver con las audiencias.
38
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
Están tratando de quebrarnos,
39
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
culpando de todo a los afrikaner.
40
00:07:17,646 --> 00:07:21,191
No se trata de destrozar a la gente, papá.
Se trata de descubrir la verdad.
41
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
No quiero escuchar sus mentiras.
42
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
¿Dónde está el espíritu navideño?
¿Se fue tan pronto?
43
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
No les escuches, Anna.
44
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
Es bueno que hagas esto.
Yo mismo testificaré.
45
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Bien, Anderson. Bien.
46
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
anderson,
no es asunto tuyo.
47
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Es asunto de todos.
48
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Adiós y feliz Navidad.
49
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
Paz.
50
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
¿Qué no?
¿Tu hermanito recibió un beso?
51
00:07:53,306 --> 00:07:56,810
Anna, no te vayas así.
Dale un beso a Poppy.
52
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
- No.
- Oye.
53
00:08:06,736 --> 00:08:08,530
Recuerda de dónde eres, Anna.
54
00:08:15,704 --> 00:08:16,871
Buen viaje.
55
00:08:20,834 --> 00:08:25,171
son mi sangre,
la médula de mis huesos,
56
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
y este es mi paisaje.
57
00:08:27,298 --> 00:08:29,259
De esto estoy hecho.
58
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
No puedo escapar de ello. no lo puedo negar...
59
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
pero debo hacerlo.
60
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Pónganse los cinturones, por favor.
61
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Ey.
62
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
- Hola.
- Hola.
63
00:09:15,346 --> 00:09:17,724
Soy Dumisani Mkhalipi, SABC.
64
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
|Soy tu ingeniero de sonido
para las audiencias.
65
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Encantado de conocerte, Dumisani.
66
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Sólo llámame Dumi.
¿Puedo echarte una mano?
67
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- Sí.
- Bueno.
68
00:09:29,069 --> 00:09:30,509
- Hola, buenos días, Dumi.
- Buenos días, hermana.
69
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
Solicitudes de amnistía
entrando denso y rápido.
70
00:09:33,281 --> 00:09:34,866
Ah...
71
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
- Anna, conoce al jefe.
- Oh, basta, Dumi.
72
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Odio la palabra "jefe".
Suena muy reaccionario.
73
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
Felicia Rheinhardt, nuestra editora.
74
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
¿Cómo estás, Ana?
Me alegro mucho de tenerte a bordo.
75
00:09:44,459 --> 00:09:47,339
Sabes, tenía toda la intención
de empapar tu poesía anoche,
76
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
pero me quedé dormido a mitad de camino
a través del primero.
77
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
La tierra es el color de la sangre.
La sangre es el color de la tierra.
78
00:09:51,925 --> 00:09:55,136
No, me perdiste allí
Tengo miedo. Así que aquí está el trato.
79
00:09:55,220 --> 00:09:58,306
Los fragmentos de sonido duran 20 segundos.
Informes de voz, 40 segundos.
80
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
Eso es todo lo que tenemos que agarrar
a los oyentes por las pelotas.
81
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
También tenemos un contrato.
con la radio pública en Estados Unidos.
82
00:10:04,562 --> 00:10:07,107
No está mal, ¿eh?
Así que no te andes con rodeos.
83
00:10:10,318 --> 00:10:14,447
Está bien, está bien. Periodistas locales
por aquí, medios extranjeros por allá.
84
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
- Anna Malan.
- Habrá una conferencia de prensa.
85
00:10:17,492 --> 00:10:20,870
con los comisionados
a las 4:30 arriba en la Sala Mandela.
86
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
¿Llamas a esto justicia?
87
00:10:24,749 --> 00:10:28,837
Permitir que los perpetradores
¿Salir libre y negar la venganza de la víctima?
88
00:10:28,920 --> 00:10:33,133
Sí. es la justicia
de paz y compasión.
89
00:10:33,216 --> 00:10:36,177
La justicia que desea
para unir a la gente,
90
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
no separarlos.
91
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Jack Marlon, Melbourne Herald Sun.
92
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Reverendo Mzondo,
93
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
ya que los afrikaners tenían el control
tanto de la policía como del ejército,
94
00:10:45,687 --> 00:10:50,150
¿Sería cierto, señor, que
¿Cuáles son los principales culpables de las atrocidades?
95
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
Reparto de culpas
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,445
No es el propósito de la comisión, señor.
97
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Langston Whitfield,
Correo de Washington.
98
00:10:56,489 --> 00:10:59,576
Dado que sólo los blancos se beneficiaron
durante el sistema de apartheid,
99
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
¿No deberían todos los blancos rendir cuentas?
por los crímenes cometidos en su nombre?
100
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
No debemos perder de vista
del hecho, señor,
101
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
que los blancos también fueron asesinados.
102
00:11:07,959 --> 00:11:10,378
Muchos negros tienen
También solicitó amnistía.
103
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Anna Malan, SABC Radio.
104
00:11:13,298 --> 00:11:16,634
¿Acaso los sudafricanos no
rechazó específicamente la justicia occidental
105
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
a favor de la justicia tradicional africana,
106
00:11:19,220 --> 00:11:22,432
que se trata de reconciliación,
y no venganza?
107
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
¿Cómo puede haber reconciliación?
cuando el 90 por ciento de la riqueza del país
108
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
todavía está en las manos
de la minoría blanca?
109
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
Tenemos un camino largo y difícil por delante,
110
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
pero ¿quién hubiera creído que el Sur
¿África podría haber logrado lo que tiene?
111
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Adam Hartley, guardián de Londres.
112
00:11:37,238 --> 00:11:39,991
Dado que la mayoría de las víctimas
son negros, ¿significa esto, señor,
113
00:11:40,074 --> 00:11:42,994
que los negros tienen algo especial
¿Capacidad de perdón?
114
00:11:43,077 --> 00:11:46,164
O que los blancos tienen una especial
capacidad de salir impune del asesinato.
115
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Muchas gracias a todos por venir.
116
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
pero eso es todo lo que tenemos tiempo por ahora.
117
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Gracias a todos.
Nos vemos en las primeras audiencias en Transkei.
118
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Disculpe, señor.
119
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
Sólo quiero dejar las cosas claras.
120
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Creo que tal vez no lo entiendas
lo que estamos tratando de hacer aquí.
121
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
Oh, al contrario, creo que sí.
122
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
Eres afrikáans, ¿verdad?
123
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
¿Entonces?
124
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
No se trata de culpar. Si se trata de...
125
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Nosotros... Estamos tratando de encontrar la verdad.
126
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
Los sudafricanos quieren la paz,
127
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
y todos estamos haciendo concesiones.
128
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
¿Y qué compromisos?
¿Habéis hecho blancos?
129
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
los negros pueden sentarse
¿En los bancos de tu parque ahora?
130
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
¡Langston!
131
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Disculpe.
132
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Escucha, cuando todo esto termine,
133
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
No podemos subirnos a un avión e irnos a casa.
134
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
- Tenemos que vivir juntos.
- Sí.
135
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Puedo ver por qué quieren conservar esto.
136
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Bienvenido. Hola.
137
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
- Vaya, mira este lugar.
- Oh sí.
138
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
- ¿Quieres un trago? ¿Sí?
- Jack Daniel's.
139
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Jack Daniel's.
140
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
¿Eres tú el chico?
¿del Washington Post?
141
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
Sí, hombre, ese soy yo.
142
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
- ¿A los estadounidenses les importa esto?
- Bueno, deberían hacerlo.
143
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
Bueno, es bueno que estés aquí.
Bienvenido.
144
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Gracias.
145
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
yo estaba en un hotel
durante tres semanas en Kigali.
146
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Estaba en Birmania, perdido,
lo entiendes.
147
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Dumisani Mkhalipi.
148
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Mis amigos me llaman Dumi
y mis enemigos también.
149
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
- Permítame pagarle una copa.
- Sí, por favor.
150
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
Hola. Ana.
151
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Sí, tengo una cinta aquí.
152
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Estoy en el hotel Rhodes Place.
153
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
y estoy tomando una copa
con Malcolm X.
154
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Vale, adiós.
155
00:14:04,052 --> 00:14:06,095
Entonces, ¿qué haces, hombre?
156
00:14:06,179 --> 00:14:08,097
soy ingeniero de sonido
Para Anna Malan.
157
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
- Ese es tu socio.
- Sí.
158
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
- ¿Y cuánto tiempo llevas con ella?
- Nos acabamos de conocer hoy.
159
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
- Lárgate de aquí.
- Y vete.
160
00:14:15,355 --> 00:14:16,856
Eres un viaje.
161
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
No soy un criminal.
162
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
Yo era un devoto servidor del estado,
163
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
y hago un llamado a mis superiores
reconocer que...
164
00:14:28,034 --> 00:14:31,454
Ahora, ahí está la razón principal
Mi editor me envió aquí.
165
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Incluso ahora,
solo mirándolo en la televisión
166
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
Me dan ganas de cagarme en los pantalones.
167
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
lo que no daría
entrar en una habitación con él.
168
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Puedo arreglarlo.
169
00:14:48,679 --> 00:14:49,931
¿Verdadero? ¿Eso es cierto?
170
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
Sí.
171
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
Tengo mis contactos de antes.
172
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
Hola, Ana. Ahí está mi compañero.
173
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Es nuestro secreto, hermano.
Es entre tú y yo.
174
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
No se lo digas.
175
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Realmente tengo que irme, Dumi.
Felicia quiere...
176
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Oh, olvídate de Felicia.
177
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Siéntate, relájate.
178
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
Ya sabes, lo que necesitas es un whisky grande.
179
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
- ¿Algo para ti, Langs?
- "Estoy bien.
180
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Próximamente.
181
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Así que dime...
182
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
¿Qué es la justicia africana?
183
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
¿Solo tienes que decir “lo siento”?
184
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
¿Te refieres al periodista americano?
¿No has oído hablar de ubuntu?
185
00:15:34,684 --> 00:15:37,603
No. Ilumíname.
186
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Oh, ¿por qué te importa lo que significa?
187
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Ya has tomado una decisión.
188
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
No hagas suposiciones sobre mí.
189
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
No hagas suposiciones sobre mí.
190
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
¿Por qué preguntaste si era afrikáans?
191
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
Porque no suenas chino.
192
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
¿En realidad?
193
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Aquí estamos.
194
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- La cinta.
- Oh, gracias, Dumi.
195
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
Realmente tengo que irme.
196
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
¿Nos vemos mañana en el autobús? Adiós.
197
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Supongo que esto es mío ahora, ¿eh?
198
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
- Salud.
- Salud.
199
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
Ana.
200
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
Mira lo que ha alquilado Langston.
201
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
Un Serie 5.
202
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
¿No es ella una belleza?
203
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
cual es el nombre
de esa canción que están cantando?
204
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
- Soy un himno.
- ¿En realidad?
205
00:17:01,771 --> 00:17:05,274
Lizalis'idinga lako.
“Hágase tu voluntad”.
206
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
Entonces, ¿dónde estaba Dios?
cuando lo necesitaban?
207
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Él estaba de nuestro lado.
208
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Mira, hay dos lugares allí.
209
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Está bien.
210
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Bendito Señor,
211
00:17:55,825 --> 00:18:00,079
¿Podemos arrebatar a las víctimas?
de la muerte del olvido.
212
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Que podamos contar su historia.
213
00:18:02,873 --> 00:18:05,543
Que completemos su final.
214
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
- Amén.
- Amén.
215
00:18:09,547 --> 00:18:14,343
Sra. Virginia Tabata,
madre de Nyameko Tabata,
216
00:18:14,427 --> 00:18:17,388
por favor cuenta tu historia.
217
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
Después de que mi hijo desapareció,
218
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
nos dijeron que había
un policía en Port Elizabeth
219
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
¿Quién tenía esto en una botella?
en su escritorio.
220
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
Cuando le preguntaron qué era...
221
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
él respondió,
222
00:18:34,780 --> 00:18:37,033
“Es la mano de un babuino,
223
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
la mano embotellada de un comunista”.
224
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
Me dijeron que antes de que mataran a mi hijo,
225
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
le cortaron las manos
226
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
por lo que no se le pudieron tomar las huellas dactilares.
227
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
¿Cómo digo esto?
228
00:18:58,888 --> 00:19:02,642
Devuélveme la mano de mi hijo
¡Así que tengo algo que enterrar!
229
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
ANA. Vienen con sus mejores galas del domingo,
230
00:19:08,689 --> 00:19:14,695
madres y esposas, buscando
buscando un lugar donde poner su dolor.
231
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
La verdad se ha hecho mujer.
232
00:19:16,906 --> 00:19:21,702
Todos la reconocen
y sin embargo nadie la conoce.
233
00:19:37,843 --> 00:19:42,556
Ahora escucharemos el testimonio.
de doña Albertina Sobandla.
234
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
Por favor, adelante, señora Sobandla.
235
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Hubert había estado desaparecido
durante dos semanas.
236
00:19:52,441 --> 00:19:55,069
estaba preocupado
a causa de su corazón débil,
237
00:19:56,112 --> 00:20:00,116
y dejó atrás su medicina
en la mesa de la cocina.
238
00:20:02,952 --> 00:20:05,621
fui a la policia
239
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
y les rogué que me dijeran
lo que le había pasado.
240
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
No lo harían.
241
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
Se rieron de mí.
242
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Sobandla no fue acusado
con algo?
243
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
La policía podría detener
personas sin cargo.
244
00:20:21,595 --> 00:20:23,389
- ¿Esas son tus leyes?
- No mis leyes,
245
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
las leyes del país.
246
00:20:25,808 --> 00:20:28,477
Hasta el día de hoy...
247
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
No sé qué le pasó.
248
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
Debes decírmelo.
249
00:20:34,817 --> 00:20:38,654
Déjeme recordarle, sargento Dreyer,
250
00:20:38,738 --> 00:20:42,533
para obtener amnistía,
debes hacer una confesión completa
251
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
y demostrar que eras
motivado políticamente.
252
00:20:47,079 --> 00:20:51,125
La decisión fue tomada
deshacerse de Hubert Sobandla.
253
00:20:51,208 --> 00:20:55,379
Era una... espina en la carne.
254
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Nos ordenaron que hiciéramos un plan.
255
00:20:57,840 --> 00:20:59,675
¿Hacer un plan?
256
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
¿Qué entendiste?
por esas palabras?
257
00:21:02,219 --> 00:21:05,765
Bueno, lo que siempre entendimos.
cuando nos llegaron los pedidos:
258
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
eliminar.
259
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
Eliminar permanentemente de la sociedad,
"Haz un plan".
260
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
Todo significaba lo mismo.
261
00:21:16,317 --> 00:21:18,527
Mátalo. Nada más.
262
00:21:19,487 --> 00:21:22,698
Simplemente asesina a Hubert Sobandla.
263
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
No tenía nada personalmente contra él, señor.
264
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
Sólo estaba siguiendo órdenes.
265
00:21:27,953 --> 00:21:29,914
¿De quién son las órdenes?
266
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
Simplemente nos dirían,
"Tienes que eliminar al tipo".
267
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
Era necesario.
268
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
¿Para apuñalarlo 37 veces?
269
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Bueno, Hubert luchó como un tigre.
270
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
¿Cómo se comporta un hombre con una afección cardíaca?
¿Luchar como un tigre?
271
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
Bueno, estaba luchando por su vida.
272
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
Deseo pedir disculpas a la señora Sobandla.
273
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
Lo siento mucho.
274
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
He dicho la verdad.
275
00:22:16,877 --> 00:22:18,546
Estoy pidiendo amnistía.
276
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
Dumi, entonces ¿por qué llora?
y no lo son?
277
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
No es una sorpresa para nosotros, Langston.
278
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
Lloramos hace años.
279
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
Manos cortadas y relatos gráficos
280
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
de asesinato por parte de la policía de seguridad
testimonio marcado hoy
281
00:23:31,410 --> 00:23:33,871
mientras el país enfrenta
los brutales hechos del apartheid.
282
00:23:41,420 --> 00:23:44,757
El grito sentido de Albertina Sobandla
283
00:23:44,840 --> 00:23:48,594
introdujo la verdad y
Audiencias de la Comisión de Reconciliación hoy.
284
00:23:59,480 --> 00:24:01,231
¡Eh, tú!
285
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
- Hola.
- Hola, Lizzie.
286
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
¡Ay! ¡Basta!
287
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
Ana.
288
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
¡Ay! ¡Basta!
289
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
- ¡Deja de seguirme!
- ¡Jonty me pegó!
290
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
¿Qué pasó?
291
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Me sangra la nariz.
292
00:24:25,047 --> 00:24:27,967
Toma, ponlo en tu nariz.
Agárrate fuerte.
293
00:24:29,051 --> 00:24:32,012
¡Jonty!
Baja aquí en este momento.
294
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
No es justo.
¡Me está siguiendo a todas partes!
295
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
¡Ven aquí!
296
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
Sí. Espera, por favor.
297
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
- Es para ti.
- Ah, gracias. ¿Sí?
298
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Hola Ana.
299
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
Hola Felicia.
300
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Felicitaciones, muñeca.
Nos encanta el grito.
301
00:24:49,405 --> 00:24:51,448
Te digo que se me puso la piel de gallina.
302
00:24:51,532 --> 00:24:53,158
Bien hecho, cariño. Adiós.
303
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
¿Nos trajiste regalos?
304
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Sí.
305
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Detener.
306
00:25:17,641 --> 00:25:18,851
Alrededor.
307
00:26:02,227 --> 00:26:06,148
Entonces me enviaron un hombre negro.
Bueno, bueno.
308
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
¿Tienes algún problema con eso?
309
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
No tengo nada contra los negros.
310
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
¿Qué quieres de mí?
¿Señor Whitfield?
311
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Lo que hiciste.
312
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
A quién se lo hiciste.
313
00:26:29,838 --> 00:26:32,049
¿Quién te dijo que lo hicieras?
314
00:26:32,132 --> 00:26:34,510
No, déjame decirte qué
realmente quieres.
315
00:26:34,593 --> 00:26:37,363
Quieres entrar en la mente de un hombre
¿Quién ha hecho todas estas cosas terribles?
316
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
a tus hermanos, ¿sí?
317
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
Ya sabes lo que dicen tus jefes.
318
00:26:41,350 --> 00:26:45,145
Eres un psicópata que asesinó
y torturado por el gusto de hacerlo.
319
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
No tuvo nada que ver con ellos.
320
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
¿Crees que soy un psicópata?
321
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
Mire, Sr. De Jager...
322
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Te han arrojado a los lobos.
323
00:27:00,119 --> 00:27:01,703
Estas bajando,
324
00:27:01,787 --> 00:27:04,790
pero no te gustaría
para llevarlos contigo?
325
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
Precisamente.
326
00:27:06,542 --> 00:27:09,086
Entonces tenemos un propósito común.
327
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
Explotémonos unos a otros,
Sr. Whitfield.
328
00:27:44,997 --> 00:27:49,084
La comisión se ha movido
a la pequeña aldea de Qunu en Transkei,
329
00:27:49,168 --> 00:27:52,504
donde la policía de seguridad local
llevaron a cabo su reinado de terror,
330
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
afirmando que la población local
albergaban a terroristas.
331
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
Los niños tienen un día libre.
332
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
mientras la escuela está siendo utilizada
para las audiencias.
333
00:28:20,115 --> 00:28:21,325
Mañana.
334
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
Lo siento, no hablo afrikáans.
335
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
- ¿Ya empezaron?
- No, todavía no.
336
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
¿Necesitas una luz?
337
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
Gracias.
338
00:28:42,512 --> 00:28:43,597
Mi placer.
339
00:28:47,809 --> 00:28:49,353
Bienvenido, señor Zobufa.
340
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Sargento Schmidt, ¿puede decirnos
341
00:28:53,690 --> 00:28:56,735
exactamente cómo aplicaste las descargas eléctricas.
342
00:28:58,487 --> 00:29:01,406
Usamos esos pequeños
generadores portátiles, señor,
343
00:29:01,490 --> 00:29:03,533
un caballo de fuerza.
344
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
Haces que el sujeto se desnude.
345
00:29:06,286 --> 00:29:08,121
¿Todo apagado?
346
00:29:08,997 --> 00:29:11,250
Sí, señor. Deben estar desnudos.
347
00:29:12,834 --> 00:29:16,630
Conectas cables al sujeto,
luego les viertes agua.
348
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
El agua es un buen conductor de la electricidad.
349
00:29:22,094 --> 00:29:25,722
Sr. Zobufa, ¿podría decirnos
tu historia, por favor?
350
00:29:25,806 --> 00:29:28,350
Me ataron las partes genitales...
351
00:29:28,433 --> 00:29:31,103
con alambre.
352
00:29:32,479 --> 00:29:35,148
¡Él!
353
00:29:35,232 --> 00:29:36,483
¡Era él!
354
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
Luego me sorprendió, todas las partes.
355
00:29:42,281 --> 00:29:45,867
mi cuerpo se volvio
ser completamente inútil.
356
00:29:46,743 --> 00:29:50,414
Esa semana, la máquina
me quitó...
357
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
Quiere recuperar su virilidad.
358
00:30:03,260 --> 00:30:07,014
No soy electricista de profesión, señor.
359
00:30:07,097 --> 00:30:09,808
No sabía que lo haría
hazle eso al sujeto.
360
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
¿Y si lo hubieras hecho?
361
00:30:14,563 --> 00:30:17,399
hubiera perdido mi pension
si hubiera rechazado un pedido.
362
00:30:20,110 --> 00:30:24,489
Se levantan como los muertos
en el día del ajuste de cuentas,
363
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
voz tras voz,
364
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
historia tras historia.
365
00:30:30,704 --> 00:30:33,290
Cuán obedientemente nos sentamos en esa escuela
366
00:30:33,373 --> 00:30:37,002
y aprendí una lección, una lección de historia,
367
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
la historia oculta de un pasado vergonzoso.
368
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
Oye, Kenny, espera.
369
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Ana. El autobús se va.
370
00:30:45,802 --> 00:30:47,012
Ana.
371
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
No fumas.
372
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
No fumas.
373
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Necesito un trago.
374
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Conozco un lugar.
375
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
Tengo un auto.
376
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
Espera a ver a este tipo.
en la tienda de botellas.
377
00:32:24,317 --> 00:32:28,530
Se puso tan gordo que no puede conseguirlo.
No salgas más por la puerta.
378
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
Lo digo en serio.
379
00:32:29,906 --> 00:32:32,701
Tiene que vivir allí,
y envían la comida allí.
380
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
¿Estás bien? ¿Tú?
381
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Sin gato.
382
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Excelente. Atrapado en el maldito hemadulus.
383
00:32:53,138 --> 00:32:56,808
- ¿Atrapado en qué?
- El hemadulus, la parte de atrás del más allá.
384
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
El maldito medio de la nada.
385
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
¿Qué hacemos ahora, oye?
386
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
- "Voy a llamar a una grúa.
- Ja, ja.
387
00:33:02,939 --> 00:33:06,902
- Oye, en cuanto encuentre señal.
- Espera, espera. Encontraré un gato.
388
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
No seas ridículo, Dumi.
389
00:33:08,737 --> 00:33:11,490
No digas más.
Volveré con jack.
390
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Vaya.
391
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
Es realmente cierto lo que dicen.
sobre el cielo africano.
392
00:33:24,544 --> 00:33:26,213
Es jodidamente grande.
393
00:33:28,673 --> 00:33:30,467
Ah, quién lo hubiera pensado.
394
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
Atrapado en el...
¿Cómo lo llamaste de nuevo?
395
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
Hemadaulo.
396
00:33:35,180 --> 00:33:37,891
Atascado en el hemadulus
con un afrikaner.
397
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
Sabes, nunca terminaste de decirme
sobre la justicia africana.
398
00:33:43,772 --> 00:33:45,899
¿Qué significa exactamente "ubuntu"?
399
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Significa que todos estamos conectados.
400
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
Lo que te duele a ti me duele.
401
00:33:49,402 --> 00:33:53,198
Lo que a ti te afecta a mí,
afecta a todos.
402
00:33:53,281 --> 00:33:56,910
Si los africanos quieren elogiar a alguien,
Dicen "unbuntu".
403
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
significa
piensan que la persona es generosa
404
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
y compasivo.
405
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
Se trata de compasión y perdón.
406
00:34:04,292 --> 00:34:07,420
Estoy seguro de que es bastante extraño para un americano.
407
00:34:07,504 --> 00:34:10,590
- Eso es afroamericano.
- "No estoy hablando de piel.
408
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
Bueno, lo soy.
409
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Mira, la piel lo es todo.
410
00:34:14,135 --> 00:34:15,554
Se trata de piel.
411
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
La piel es lo que traza la línea
en la arena.
412
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
Como afrikaner, debes saber que
mejor que nadie.
413
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
No hagas suposiciones sobre mí.
414
00:34:23,228 --> 00:34:25,897
No empieces con
La suposición es una mierda de nuevo.
415
00:34:25,981 --> 00:34:30,860
- Mira, pararé si tú paras, ¿vale?
- Bien.
416
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
¡Oye! Dumi ha vuelto.
417
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Estoy de vuelta.
418
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
- Quédate con el cambio.
-Ubuntu.
419
00:35:06,104 --> 00:35:09,649
Yo nana... Nuba nu...
420
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Uno. Unbuntu.
421
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
Unbuntu. Sí, unbuntu.
422
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Sí, pero tienes que decirlo.
con sentirme así.
423
00:35:16,156 --> 00:35:18,491
Unbuntu.
Tienes que decirlo en serio.
424
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
Gracias, hombre.
Unbuntu.
425
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
- Sí.
- No, no, no, no, no.
426
00:35:23,747 --> 00:35:25,832
- Eso llevará unos días.
- Salud.
427
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
Mmm.
428
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
Es irónico,
Me estás enseñando sobre África.
429
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
¿Por qué no? Soy africano.
430
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
No, no, no, no, no.
No en mi libro.
431
00:35:39,179 --> 00:35:41,973
Y definitivamente no
en cualquier película de Tarzán que haya visto.
432
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
Pertenezco a este continente.
433
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
¿Cómo lo haces?
pertenecer a un continente?
434
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
Moriría por ello.
435
00:35:53,985 --> 00:35:57,155
Mmm. Mmmm.
436
00:35:57,238 --> 00:36:00,659
Bueno, supongo que no
Entonces pertenecemos a cualquier parte.
437
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
Mira, si eres negro en Estados Unidos,
438
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
cada día de tu vida,
439
00:36:08,583 --> 00:36:11,086
estás hecho para sentir
como si no pertenecieras.
440
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
De hecho, siguen intentándolo.
para enviarnos de regreso aquí.
441
00:36:15,298 --> 00:36:19,844
¿Por qué moriría?
¿Para un país donde no soy bienvenido?
442
00:36:19,928 --> 00:36:24,391
Porque es el único que tienes,
y piensas que un día
443
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
las cosas serán diferentes
para tus hijos.
444
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
¿Tienes hijos?
445
00:36:29,437 --> 00:36:31,606
Ah, sí, tres chicos.
446
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
Yo también. El mío es nueve.
447
00:36:33,775 --> 00:36:37,320
Está loco por el fútbol.
448
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
trato de hacerlo
a todos los partidos,
449
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
pero, ya sabes, viajar,
y ya sabes...
450
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
Los pequeños siempre te extrañan.
451
00:36:46,621 --> 00:36:48,081
Sí.
452
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
-¡Dumi!
- ¡YO!
453
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Vamos a rodar.
454
00:36:59,718 --> 00:37:03,138
Oh, oh. Oh, no. ¡No!
455
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
¡Oye!
456
00:37:05,557 --> 00:37:06,641
Oh, oh.
457
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
¡Langston!
458
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
¡Ay, no, no, no!
459
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
¡Maldita sea! ¡Maldición!
460
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
¡Dejé las llaves en el auto!
461
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
¡Oh, no! ¡Maldición!
462
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Oh, hombre...
463
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Oh, hombre,
encerró las llaves en el auto.
464
00:37:43,678 --> 00:37:46,181
¿Qué está haciendo ella?
465
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
¡Ey! El Ritz.
466
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
solo mira
si tuvieran un perchero.
467
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
Puedo entrar en el coche.
468
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
DUMI;
¡Dame un poco más!
469
00:38:52,539 --> 00:38:54,749
- ¿Está muerto?
- Sí.
470
00:38:57,252 --> 00:38:58,586
Completamente borracho.
471
00:39:06,678 --> 00:39:09,138
¿Le dijiste a esa mujer?
¿Estaba casado con Oprah?
472
00:39:32,328 --> 00:39:34,998
Allá.
Te he hecho un espacio.
473
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
Cállate, Dumi.
474
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
Dumí.
475
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
¿Este lugar califica?
como el hemadulus?
476
00:40:30,929 --> 00:40:34,140
Mmm...
No estrictamente hablando.
477
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
Para calificar como un verdadero hemadulus,
478
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
no puede haber nada más alrededor.
479
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
Así que hay distintos grados
de hemadulus”?
480
00:40:41,189 --> 00:40:44,359
Sí, todo es muy sutil.
481
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
¿Vamos a fumar un cigarrillo?
482
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Sí, está bien.
483
00:40:57,038 --> 00:41:00,291
No, no fumamos oficialmente.
484
00:41:00,375 --> 00:41:03,962
Lo sé, pero es algo que hacer.
485
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
Está bien.
486
00:41:18,434 --> 00:41:20,061
Quizás no deberíamos.
487
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Sí, tal vez no deberíamos.
488
00:41:37,161 --> 00:41:38,955
¿Qué es tan gracioso?
489
00:41:39,038 --> 00:41:41,249
Ah, estaba pensando.
490
00:41:41,332 --> 00:41:45,545
Un hombre negro durmiendo
con una mujer blanca en Sudáfrica.
491
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
Hace unos años,
Me podrían haber dado cadena perpetua
492
00:41:47,922 --> 00:41:49,465
por hacer algo así.
493
00:41:49,549 --> 00:41:53,261
¿Qué pasa con una mujer blanca?
durmiendo con dos hombres negros?
494
00:41:53,344 --> 00:41:54,929
¿Qué hubieras conseguido?
495
00:41:55,013 --> 00:42:00,685
Posiblemente mucha satisfacción.
496
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
Buenas noches, Langston.
497
00:42:06,858 --> 00:42:08,234
Buenas noches, Ana.
498
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
¿Por qué crees que era necesario el apartheid?
499
00:42:17,076 --> 00:42:19,245
Simplemente matemáticas simples.
500
00:42:19,328 --> 00:42:22,457
Cuatro millones de nosotros,
13 millones de ellos.
501
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
cuando estás bajo
ataque constante de terroristas,
502
00:42:24,709 --> 00:42:27,628
las reglas normales ya no se aplican.
503
00:42:27,712 --> 00:42:29,255
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
504
00:42:29,338 --> 00:42:32,675
- Incluida la tortura.
- Correcto. Para obtener información.
505
00:42:33,968 --> 00:42:35,720
Por eso empezamos
las instalaciones de entrenamiento
506
00:42:35,803 --> 00:42:38,056
para pedir por ahí
en el hemádulo.
507
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
¿Sabes qué es un Askare?
508
00:42:41,225 --> 00:42:42,602
Ah, sí, lo hago.
509
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Cuando capturaste a un guerrillero...
510
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Terrorista.
511
00:42:46,147 --> 00:42:49,192
Les sacaste la mierda a golpes
hasta que traicionaron a sus camaradas.
512
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
- Entonces no tenían otro lugar adonde ir.
- Sí, cambiarían de bando.
513
00:42:52,612 --> 00:42:54,572
Y fueron los mejores asesinos para nosotros.
514
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
¿Por qué?
515
00:42:57,283 --> 00:42:59,619
Venderían sus almas.
516
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
Traición. Cuando te desprecias a ti mismo,
517
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
hace que sea mucho más fácil despreciar a los demás.
Debes saber eso.
518
00:43:06,334 --> 00:43:09,545
Imagínese, Langston. Imagínate si tu gente
no había sido llevado a través del mar.
519
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
Imagínese si se hubiera quedado en África.
520
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
¿En qué te habrías convertido?
521
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
¿Un terrorista?
522
00:43:16,385 --> 00:43:17,512
¿O un Askare?
523
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
Torturado hasta la muerte por ti, probablemente.
524
00:43:22,058 --> 00:43:24,310
¿O yo torturado hasta la muerte por ti?
525
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
¿Y por qué no?
526
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
Como mi amigo, Eddie Fishier,
527
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
capturado por el ANC en Namibia.
Cuando terminaron con él,
528
00:43:34,779 --> 00:43:37,615
no podrías decir si lo fuera
un niño o una niña...
529
00:43:37,698 --> 00:43:39,242
y Eddie era un tipo grande.
530
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
No se lo reprocho, en absoluto.
531
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
En el amor y en la guerra todo se vale.
532
00:43:52,463 --> 00:43:53,840
Cinco a seis.
533
00:43:54,841 --> 00:43:56,721
Le habían sacado la lengua.
534
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Fue mutilado.
535
00:44:00,555 --> 00:44:03,516
La única forma en que podía saberlo era mi hijo.
536
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
estaba por los pies.
537
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
Conozco los pies de mi hijo.
538
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
Su barba había sido
sacado de un lado de su cara.
539
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
Les habían arrancado un cabello a la vez.
540
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
El policía blanco dijo:
541
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
¡Ya te tenemos, cafre!
542
00:44:23,870 --> 00:44:27,039
mi hijo estaba sangrando
pesadamente de la boca.
543
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
/ escuché disparos.
544
00:44:30,543 --> 00:44:34,172
Corrí, resbalé, me caí.
545
00:44:34,255 --> 00:44:36,549
Salí gateando por la puerta principal.
546
00:44:36,632 --> 00:44:40,553
Niño mío, mi niño sueña con esto.
547
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
Se despierta llorando por su padre.
548
00:44:45,516 --> 00:44:47,435
La peor pesadilla de toda madre,
549
00:44:47,518 --> 00:44:51,272
impotente para aliviar el dolor
de un niño afligido.
550
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
Esta es Anna Malan de SABC, despidiéndose.
551
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
Hola, Langston.
552
00:45:18,132 --> 00:45:19,425
¿Página siete, Tony?
553
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
el fondo
¿De la puta página siete?
554
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
Recuerda, tú eres el indicado
quien me envió aquí.
555
00:45:24,680 --> 00:45:26,700
Al menos muéstrame el respeto.
de no enterrar lo que escribo
556
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
en la parte de atrás del maldito periódico.
557
00:45:29,101 --> 00:45:32,772
¿Demasiado re...? ¿Demasiado remoto?
558
00:45:32,855 --> 00:45:36,015
¿Desde cuándo la brutalidad policial es demasiado remota?
de las vidas del pueblo estadounidense?
559
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
Oh, lo siento, Tony.
Debo estar perdiendo la cabeza.
560
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
¿Cómo puede ser noticia?
cuando las víctimas son negras?
561
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
Maldita sea.
562
00:45:47,495 --> 00:45:50,498
A nadie le importa una mierda, Dumi.
563
00:45:51,332 --> 00:45:54,252
Mientras los que maten sean negros,
A nadie le importa una mierda.
564
00:45:54,335 --> 00:45:58,297
No es tan simple, hombre.
No siempre es blanco y negro.
565
00:45:58,381 --> 00:46:01,968
A veces es gris.
A veces es jodidamente gris.
566
00:46:02,051 --> 00:46:05,012
- ¿A veces es jodidamente gris?
- Hola, Langston.
567
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
Solo estoy bromeando.
568
00:46:06,806 --> 00:46:09,433
Es sólo la cerveza la que habla, ¿vale?
¿Estamos bien?
569
00:46:09,517 --> 00:46:11,227
Hola, Kenny. ¡Hola, Ana!
570
00:46:11,310 --> 00:46:13,271
Mostrémosle a esta gente cómo bailar.
571
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Me gustaría ver eso.
572
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Oye hombre, ya voy.
¿para comer algo?
573
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
Un poco más tarde, gracias.
574
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
Ana. Ana, es para ti.
575
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
Alguna mujer, ella escucha
a ti en la radio,
576
00:47:54,955 --> 00:47:58,042
- y ella no hablará con nadie más.
- ¿Hola? ¿Ja?
577
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Tengo algo malo.
578
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
Para ti, por favor.
579
00:48:05,508 --> 00:48:07,802
¿Qué?
580
00:48:07,885 --> 00:48:10,262
¿El cuerpo de tu hija?
581
00:48:10,346 --> 00:48:11,764
¿Cuerpo?
582
00:48:19,522 --> 00:48:21,899
La llevamos a las colinas.
583
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
Tienes que endurecer tu corazón.
584
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
Ella tenía información valiosa
que necesitaba ser extraído.
585
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
Ahí está ella.
586
00:48:28,989 --> 00:48:30,491
¿La violaste?
587
00:48:30,574 --> 00:48:32,254
La mantuvimos desnuda durante tres días.
588
00:48:32,284 --> 00:48:34,412
No fue suficiente. Ella simplemente no hablaba.
589
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Nos pidió unas bragas.
590
00:49:10,072 --> 00:49:11,699
Por supuesto que dijimos que no.
591
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Encontró una bolsa de plástico.
592
00:49:16,704 --> 00:49:19,123
Se hizo unas bragas.
593
00:49:19,206 --> 00:49:24,003
Le pedimos que se arrodillara...
le disparó en la parte superior de la cabeza.
594
00:49:26,464 --> 00:49:28,174
Dios, ella era valiente.
595
00:49:51,238 --> 00:49:53,908
Están tratando de convencerme
para electrificar mi cerca...
596
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
y luego quieren 500 mil dólares
Sólo para venir una vez a la semana. Uh-uh.
597
00:50:00,289 --> 00:50:03,125
Luego, en seis meses,
Quieren venderte otro sistema.
598
00:50:03,209 --> 00:50:05,377
Si queda alguien aquí dentro de seis meses.
599
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- Adivina quién está emigrando.
- ¿Mmm?
600
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
- Dave Margolis, desaparecido.
- No.
601
00:50:10,341 --> 00:50:13,260
Ja, él tiene este trabajo fabuloso.
en florida.
602
00:50:13,344 --> 00:50:16,972
Bueno, supongo que ese es el final.
de cirugía cardíaca en Viddsted.
603
00:50:18,349 --> 00:50:20,029
¿Cómo está el departamento de arquitectura, Ed?
604
00:50:20,100 --> 00:50:22,978
En necesidad desesperada
de una transfusión.
605
00:50:25,064 --> 00:50:27,233
¿Se puede violar con un motivo político?
606
00:50:29,026 --> 00:50:33,280
Cuando la policía de seguridad
mujeres violadas en detención,
607
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
lo justificaron
608
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
al afirmar que era necesario
para extraer información.
609
00:50:38,869 --> 00:50:45,292
Entonces, ¿crees que puedes violar?
¿con un motivo político?
610
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
Bueno, hablando como abogado,
611
00:50:51,090 --> 00:50:56,679
Supongo...
se puede violar con motivo político...
612
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
eh, si...
613
00:50:59,640 --> 00:51:03,352
Por ejemplo, si la violación se utiliza como tortura
614
00:51:03,435 --> 00:51:07,022
para extraer información, entonces, lógicamente...
615
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
la violación puede ser...
616
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
motivado políticamente.
617
00:51:12,695 --> 00:51:17,032
¿Entonces crees que la violación puede...?
618
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
¿Puede ser lógico?
619
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
¿Alguien podría
¿Te gusta un poco de café?
620
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
No, creo
Será mejor que nos vayamos ahora.
621
00:51:27,001 --> 00:51:28,877
Se hace tarde. ¿Amy?
622
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
- Gracias. Eso fue maravilloso...
- Técnicamente hablando,
623
00:51:31,755 --> 00:51:34,800
es algo difícil de...
Ya sabes, para moverse.
624
00:51:34,883 --> 00:51:36,385
Quiero decir, tienes que tener...
625
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
Tal como afirman los nazis
626
00:51:39,722 --> 00:51:42,516
que siguiendo ordenes
los exoneró de culpa,
627
00:51:42,600 --> 00:51:44,393
entonces los perpetradores sudafricanos
628
00:51:44,476 --> 00:51:46,770
utilizó esa misma defensa.
629
00:51:46,854 --> 00:51:48,314
¿Es ésta la condición humana?
630
00:51:48,397 --> 00:51:51,108
que los hombres en cualquier lugar lo harán
cometer atrocidades voluntariamente
631
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
¿Mientras la ley lo permita?
632
00:51:58,407 --> 00:51:59,533
Dumí.
633
00:51:59,617 --> 00:52:02,870
- ¡Bam! Página delantera.
- ¿Sí? Ana Malan.
634
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
Ana.
635
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
La historia de la madre
que va a la morgue y encuentra a su hijo
636
00:52:08,042 --> 00:52:10,210
con sus intestinos colgando.
637
00:52:11,337 --> 00:52:14,423
No dijiste que ella caga
en el suelo, ¿verdad?
638
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
No, no lo hice.
639
00:52:16,925 --> 00:52:20,971
Dije que se resbaló en el suelo.
en toda la sangre.
640
00:52:21,055 --> 00:52:23,766
Ah, gracias a Dios. Estaba preocupado.
641
00:52:23,849 --> 00:52:25,643
No permitimos malas palabras en la radio.
642
00:52:25,726 --> 00:52:28,354
- De todos modos, gracias, cariño. Adiós.
- Adiós.
643
00:52:29,438 --> 00:52:31,231
Amoroso.
644
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
Anna, saldremos al aire en cinco minutos.
645
00:52:37,613 --> 00:52:40,741
holocausto sudafricano,
¿un genocidio?
646
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
“Todos los sudafricanos blancos
647
00:52:42,326 --> 00:52:45,287
es tan culpable como
¿Los propios perpetradores”?
648
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
¿Cómo te atreves a escribir?
¿Esta basura sensacionalista?
649
00:52:49,083 --> 00:52:51,835
Vienes irrumpiendo en mi país
¡Con tu propia maldita agenda!
650
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Espera, espera, espera, ahora.
651
00:52:53,712 --> 00:52:55,589
tu eres el indicado
Con la agenda, Anna.
652
00:52:55,673 --> 00:52:58,151
Tratando de demostrar que no eres responsable
por lo que su gobierno ha estado haciendo
653
00:52:58,175 --> 00:53:00,511
en su nombre durante los últimos 40 años.
654
00:53:00,594 --> 00:53:03,347
"No lo sabía."
Ahora, ¿dónde he oído eso?
655
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
no lo sabias
656
00:53:04,390 --> 00:53:06,183
- ¿Sobre la gente electrocutada?
- No.
657
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
- ¿Manos en botellas?
- No.
658
00:53:07,351 --> 00:53:08,745
No sabías sobre
¿Les sacan la lengua?
659
00:53:08,769 --> 00:53:10,646
¿Qué quieres que te diga?
“Sí, lo sabía'?
660
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
¿“Sí, vi cosas”?
661
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
¿Es eso lo que quieres? ¿Sí, sí, sí?
662
00:53:15,442 --> 00:53:19,697
Entonces yo sabía cosas, todos sabíamos cosas...
663
00:53:19,780 --> 00:53:23,283
pero no los putos detalles.
664
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
tu llamas cortar
¿Un hombre no interviene en los detalles?
665
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
Llamas dispararle a una mujer
en la vagina un puto detalle?
666
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Cállate. No tengo que escuchar esto.
667
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
Tienes que escuchar.
Tienes que escuchar cada palabra.
668
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
Así que nunca podrás decir
“No lo sabía” de nuevo.
669
00:53:37,756 --> 00:53:40,718
- ¡Joder! ¡Mierda!
- Basta, Ana. ¡Basta! ¡Basta!
670
00:53:40,801 --> 00:53:41,802
Anal!
671
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
estas en el aire
¡en tres minutos!
672
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Vamos, ven, ven.
673
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
Contando sus historias
y compartiendo su dolor,
674
00:53:58,110 --> 00:54:00,571
las víctimas encuentran cierto alivio.
675
00:54:00,654 --> 00:54:03,699
Esta es Anna Malan de SABC.
cerrar sesión.
676
00:54:38,901 --> 00:54:40,444
|lo siento.
677
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
No, tienes razón.
678
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
Fui criado para tratar
los negros con respeto.
679
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
Hice lo que pude.
680
00:55:05,219 --> 00:55:08,764
Sí. Bebe tu café.
681
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
¿Hasta dónde podemos llegar?
682
00:55:20,150 --> 00:55:22,361
en cada rincón de esta tierra?
683
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
¿Cuántas historias más?
684
00:55:24,488 --> 00:55:27,574
¿Cuánto dolor más puedes soportar?
685
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
habíamos estado viviendo
en esa tierra durante siglos
686
00:55:42,714 --> 00:55:44,591
antes de que llegaran.
687
00:55:44,675 --> 00:55:49,304
Probamos medios pacíficos durante muchos años,
pero nunca nos escucharon.
688
00:55:49,388 --> 00:55:51,723
Nos obligaron a empuñar un arma.
689
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Sr. Van Der Weyden,
690
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
por favor cuéntanos tu historia.
691
00:55:58,939 --> 00:56:00,208
Ya habia habido
tres ataques en el distrito,
692
00:56:00,232 --> 00:56:01,900
Así que cuando viajábamos,
693
00:56:04,611 --> 00:56:08,031
Viajamos en convoy por seguridad.
694
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
Regresábamos a casa de la iglesia,
695
00:56:10,367 --> 00:56:13,412
y mi esposa estaba en la camioneta delantera
con los niños.
696
00:56:13,495 --> 00:56:16,874
yo estaba en el camión detrás
con mi hermano.
697
00:56:16,957 --> 00:56:18,417
Teníamos las armas.
698
00:56:20,586 --> 00:56:22,880
El camión pasó por la puerta...
699
00:56:28,427 --> 00:56:33,056
El camión pasó por la puerta.
y sobre la mina terrestre.
700
00:56:37,728 --> 00:56:42,357
¿Sabes lo que se siente?
a buscar a tu hijo de 3 años,
701
00:56:42,441 --> 00:56:44,610
tu hijo menor,
702
00:56:44,693 --> 00:56:48,155
nunca, nunca encontrarlo,
703
00:56:48,238 --> 00:56:51,658
¿Porque se ha ido al aire?
704
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
¿Te sientes...?
705
00:56:57,039 --> 00:56:59,541
¿Quieres... continuar?
706
00:57:03,253 --> 00:57:06,882
Al día siguiente fuimos a buscar
para la pierna de mi esposa.
707
00:57:06,965 --> 00:57:08,800
Sabíamos que estaba ahí en alguna parte.
708
00:57:09,843 --> 00:57:12,721
fue a mirar
por la pierna de su esposa?
709
00:57:12,804 --> 00:57:16,558
lo que encontramos
Era un trozo del cráneo de mi hijo.
710
00:57:16,642 --> 00:57:18,560
Parte de su cerebro estaba en eso.
711
00:57:18,644 --> 00:57:22,272
Lo recogí en un pañuelo
y lo llevó a casa para enterrarlo.
712
00:57:24,942 --> 00:57:26,652
¿Por qué enterró los cerebros?
713
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
Shh. Tranquilizarse.
714
00:57:28,403 --> 00:57:30,489
Ana.
715
00:57:32,491 --> 00:57:35,327
Disculpe. Señor presidente,
Tengo una pregunta.
716
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
Tengo una pregunta.
717
00:57:41,124 --> 00:57:42,292
Vamos, vamos, vamos.
718
00:57:52,427 --> 00:57:54,012
Me siento un tonto.
719
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
No deberías.
720
00:57:57,891 --> 00:58:00,978
Nunca había perdido el control de esa manera.
721
00:58:01,061 --> 00:58:03,105
Oye...
722
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
sucede.
723
00:58:04,523 --> 00:58:05,649
Gracias.
724
00:58:18,161 --> 00:58:23,291
Todas las palabras que usaron
humillar a la gente...
725
00:58:24,042 --> 00:58:28,005
las órdenes de matar gente
y torturar a la gente...
726
00:58:29,756 --> 00:58:33,385
fueron dados en mi propio idioma,
afrikáans...
727
00:58:35,220 --> 00:58:37,180
el lenguaje de mi corazón...
728
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
el idioma en el que
Escribí sobre el amor, la belleza...
729
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
ternura.
730
00:58:48,692 --> 00:58:50,610
¿Qué me hace eso?
731
00:58:51,945 --> 00:58:53,488
Oh, estoy tan avergonzada.
732
00:58:57,451 --> 00:58:58,493
No lo seas.
733
00:59:34,946 --> 00:59:37,741
Este es un gran
experiencia de aprendizaje para un joven.
734
00:59:39,659 --> 00:59:42,954
¡Él anota! ¡Hurra!
735
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
¿Ana?
736
01:00:22,160 --> 01:00:23,745
Ya estoy de vuelta.
737
01:00:31,211 --> 01:00:32,462
Soy pesado.
738
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
No te equivoques...
739
01:00:41,304 --> 01:00:43,932
no hay mayor dolor que la deshonra.
740
01:00:44,015 --> 01:00:46,268
La gente de arriba se alejó de nosotros.
741
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
"Le conseguiremos su amnistía", dijeron,
"Pero a partir de ahora no sabemos nada".
742
01:00:49,729 --> 01:00:51,064
“Estás solo”, dijeron.
743
01:00:51,148 --> 01:00:54,442
¿Cuál es mi nuevo rango en el nuevo
Sudáfrica, ¿eh? No coronel.
744
01:00:54,526 --> 01:00:57,988
Perpetrador, psicópata, lunático.
745
01:00:58,071 --> 01:01:00,824
Yo era un profesional. Yo era un héroe.
746
01:01:00,907 --> 01:01:04,035
Si fuera un caso difícil,
Solían traer a De Jager en avión.
747
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
Bueno, ¿cómo lo hicieron?
¿Te llega el mensaje?
748
01:01:05,871 --> 01:01:08,456
Un guiño de ojos,
movimiento de cabeza, movimiento de mano.
749
01:01:09,332 --> 01:01:10,625
Vamos.
750
01:01:10,709 --> 01:01:13,461
Entendimos lo que significaba.
“Sácalos”.
751
01:01:13,545 --> 01:01:17,132
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.
Necesito pruebas.
752
01:01:51,374 --> 01:01:54,336
- Ana. Ey.
- Hola.
753
01:01:54,419 --> 01:01:57,464
- ¿Cómo estuvo tu fin de semana en casa?
- Bien, bien.
754
01:01:57,547 --> 01:01:59,966
Muy bien.
¿Y tú? ¿Tu fin de semana?
755
01:02:00,050 --> 01:02:02,219
Excelente. Dumi me llevó de compras, mira.
756
01:02:02,302 --> 01:02:04,137
Ah. Te queda bien.
757
01:02:08,266 --> 01:02:10,894
Ah...
758
01:02:12,812 --> 01:02:17,651
Ah. “La verdad nos hará libres”.
759
01:02:17,734 --> 01:02:21,279
Dumi, ¿crees que esta gente tiene hambre?
¿Por la verdad o simplemente por hambre?
760
01:02:21,363 --> 01:02:22,656
Quizás ambos.
761
01:02:22,739 --> 01:02:24,991
Y ahí están los perpetradores.
762
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
Como en la mayoría de los casos,
son blancos y son hombres.
763
01:02:38,171 --> 01:02:40,799
Este niño, Bedamakeba,
764
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
no ha dicho una palabra
desde el día
765
01:02:43,593 --> 01:02:47,305
vio a sus padres asesinados
frente a sus ojos.
766
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
Empecé a estrangular al señor Makeba.
767
01:02:55,021 --> 01:02:57,941
Luchó violentamente.
768
01:02:59,484 --> 01:03:05,490
El sargento Schempers lo asfixió.
con una almohada en la cara...
769
01:03:06,992 --> 01:03:12,414
luego disparé cuatro tiros
con mi AK a través de la almohada.
770
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Había sangre y plumas por todas partes.
771
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
La mujer estaba escondida debajo de la cama.
772
01:03:19,337 --> 01:03:21,840
El sargento Schempers la mató.
773
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
No sabíamos que el niño estaba allí.
774
01:03:27,554 --> 01:03:31,433
Él simplemente se quedó allí... mirándome.
775
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Pude ver el cuerpo de su madre tirado allí.
776
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
Le apunté con mi arma.
Iba a disparar.
777
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Él no se movió.
778
01:03:43,153 --> 01:03:46,072
Él simplemente se quedó allí, mirando.
779
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
No pude hacerlo.
780
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Desafié una orden.
781
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
No puedo dormir.
782
01:03:54,372 --> 01:03:57,375
Cuando cierro los ojos, todo lo que veo es a él.
783
01:03:58,752 --> 01:04:00,420
Yo cuidaré de él.
784
01:04:00,503 --> 01:04:02,839
Pagaré sus cuotas escolares.
785
01:04:02,922 --> 01:04:04,132
Por favor...
786
01:04:05,383 --> 01:04:07,052
Déjame hacer algo.
787
01:04:10,722 --> 01:04:12,223
Por favor.
788
01:05:03,358 --> 01:05:06,444
Naranja Vrystaat.
El Estado Libre de Orange.
789
01:05:11,491 --> 01:05:13,827
Oye, Langs, estos afrikaners del estado libre
790
01:05:13,910 --> 01:05:17,205
Eran los peores antes.
791
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
Tu gente, ¿eh, Anna?
792
01:05:19,749 --> 01:05:23,128
Ah, claro. Si te refieres a esto
De dónde es mi familia, sí.
793
01:05:23,211 --> 01:05:26,548
¿Crecí aquí? Sí.
¿Los conozco? Sí.
794
01:05:26,631 --> 01:05:28,967
¿Estoy de acuerdo con su política? No.
795
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
Hermana, sólo estoy bromeando.
¿No puedes aceptar una broma?
796
01:05:31,302 --> 01:05:33,388
- No.
- ¿No?
797
01:05:33,471 --> 01:05:35,515
Ah-ah-ah-ah, niños, niños,
798
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
No me hagas detener este auto.
799
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
Tienes que dispersarte ahora.
Ir a casa.
800
01:06:09,299 --> 01:06:13,136
Algunos de los comisionados se retrasaron,
801
01:06:13,219 --> 01:06:16,097
y las audiencias se posponen
hasta mañana.
802
01:06:29,736 --> 01:06:31,362
- Aplazado.
- ¿Qué?
803
01:06:31,446 --> 01:06:33,239
- Está pospuesto.
- Ah, vamos.
804
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Podemos quedarnos en la granja de mis padres.
si quieres.
805
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Son solo un par de millas
desde aquí.
806
01:06:37,577 --> 01:06:39,120
Yo... De ninguna manera.
807
01:06:39,204 --> 01:06:42,248
Anna... Lo siento, quiero decir,
muchas gracias,
808
01:06:42,332 --> 01:06:44,501
pero volveré
con los demás a Joveck.
809
01:06:45,835 --> 01:06:47,587
Adivina quien es
Vienes a cenar, ¿eh?
810
01:06:49,422 --> 01:06:51,341
¿Qué es tan gracioso?
811
01:06:51,424 --> 01:06:53,301
- ¿Vienes?
- Sí.
812
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
Vamos.
813
01:07:11,027 --> 01:07:13,530
Entra. Entra.
814
01:07:19,786 --> 01:07:21,579
Hola Ana.
815
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Cachondo. Príncipe.
816
01:07:27,335 --> 01:07:29,462
- Está bien, lo siento mucho.
- Bájate.
817
01:07:29,546 --> 01:07:31,923
Así es. Escapar.
818
01:07:32,006 --> 01:07:33,550
Estos perros son muy estúpidos.
819
01:07:33,633 --> 01:07:38,096
-Anderson, hola.
- Hola Ana. Ah.
820
01:07:39,180 --> 01:07:42,016
Este es el Sr. Whitfield.
Ha venido desde América
821
01:07:42,100 --> 01:07:43,977
escribir sobre las audiencias.
822
01:07:45,019 --> 01:07:48,022
Anderson ha trabajado para nuestra familia desde siempre.
823
01:07:49,732 --> 01:07:51,276
Nací en esta granja, señor.
824
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
Es un gran placer conocerle, señor.
825
01:07:54,487 --> 01:07:58,616
es bueno que vengas
Escribe la verdad sobre esto que tenemos.
826
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
Anal!
827
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
- Ana.
- Hola, mamá.
828
01:08:05,999 --> 01:08:07,709
Hola, Sr. Whitfield.
Bienvenido.
829
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
- Gracias.
- Entra.
830
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Lo siento mucho por los perros.
831
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Eso está muy bien.
Anderson me rescató.
832
01:08:14,966 --> 01:08:17,885
Sí, no puedes ser demasiado cuidadoso
estos días.
833
01:08:20,013 --> 01:08:22,098
- Te escucho en la radio, Anna.
- ¿Tú haces?
834
01:08:22,181 --> 01:08:25,643
Escucho a escondidas de vez en cuando
cuando no hay nadie cerca.
835
01:08:25,727 --> 01:08:26,811
No se lo diré a papá.
836
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
(
837
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
¿Eres el periodista americano?
838
01:08:56,674 --> 01:08:58,217
Sí, señor, lo soy.
839
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Langston Whitfield.
Un placer conocerte.
840
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Willem Malan.
841
01:09:04,932 --> 01:09:10,146
creo que tienes muy mala impresion
de nosotros los afrikaners ahora.
842
01:09:13,066 --> 01:09:17,403
Uh... Sí, señor, me temo que sí.
843
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
No nos conoces.
844
01:09:21,574 --> 01:09:22,992
Willem.
845
01:09:23,076 --> 01:09:24,243
Willem.
846
01:09:32,960 --> 01:09:36,339
Su tocayo, Langston Hughes.
847
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
Sí, resulta que él también lo es.
mi escritor favorito.
848
01:09:42,220 --> 01:09:44,013
Aférrate a los sueños
849
01:09:44,097 --> 01:09:46,015
Por si los sueños mueren
850
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
La vida es un pájaro con las alas rotas que...
851
01:09:48,393 --> 01:09:49,602
que no puede volar
852
01:09:51,646 --> 01:09:53,523
Lo conocí, ya sabes...
853
01:09:53,606 --> 01:09:57,819
en una conferencia de poesía en París
en 1955.
854
01:09:57,902 --> 01:10:00,196
Fue el primer escritor negro.
que alguna vez conocí.
855
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Él fue maravilloso. Tenía tal...
856
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
perverso sentido del humor.
857
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
Esa es una copia firmada.
858
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
Puedes tenerlo.
859
01:10:13,668 --> 01:10:16,879
- Ay, no, no, yo...
- Por favor. Por favor hazlo.
860
01:10:16,963 --> 01:10:18,256
Es un placer.
861
01:10:18,339 --> 01:10:19,632
Me gustaría que lo tuvieras.
862
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Pues, gracias.
863
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
Blanco o negro,
¿Señor Whitfield?
864
01:10:26,472 --> 01:10:28,808
- ¿Perdón?
- Café.
865
01:10:28,891 --> 01:10:30,476
Le gusta negro, mamá.
866
01:10:37,900 --> 01:10:43,322
Oh, esa es Anna cuando era
unos 10 años.
867
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Estos son Antón y Anna.
868
01:10:47,410 --> 01:10:50,538
Anna le dio el nombre
"Boetie", que significa "hermano pequeño".
869
01:10:51,998 --> 01:10:55,084
¿Tiene hijos, señor Whitfield?
870
01:10:55,168 --> 01:10:57,211
Sí, un hijo. Acaba de cumplir 9 años.
871
01:10:58,171 --> 01:11:00,006
Debes extrañarlo.
872
01:11:00,089 --> 01:11:02,049
Sí, lo hago, mucho.
873
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
mi madre nunca me dijo
sobre eso, ¿sabes?
874
01:11:10,433 --> 01:11:15,146
Ir a París y conocer a Langston Hughes.
875
01:11:17,774 --> 01:11:20,860
Es tan extraño pensar
tu madre tiene toda una historia
876
01:11:20,943 --> 01:11:22,612
no sabes nada sobre.
877
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
¿Y cuánto sabemos?
sobre la historia del otro, Anna?
878
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
Mmm.
879
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
Todo lo que necesitamos.
880
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
Mmm.
881
01:11:56,771 --> 01:11:59,857
El rey Tebu engendró a Bemboi.
882
01:12:02,485 --> 01:12:06,405
Y Bemboi engendró a Sadumo.
883
01:12:06,489 --> 01:12:09,742
Y Sadumo engendró a Mgutu.
884
01:12:09,826 --> 01:12:13,412
Y Mgutu engendró a Jongeleswei.
885
01:12:15,414 --> 01:12:19,001
Jongeleswei engendró a Sabata.
886
01:12:20,044 --> 01:12:23,172
Está nombrando a sus antepasados.
887
01:12:23,256 --> 01:12:26,300
Es su forma de situarse
888
01:12:26,384 --> 01:12:27,844
en el fluir del tiempo.
889
01:12:29,846 --> 01:12:33,432
Y Bwilakhiya me engendró.
890
01:12:35,184 --> 01:12:41,649
Soy Anderson Delakeyabo Mbasi.
891
01:12:46,445 --> 01:12:49,740
Ese día mi vida se vio afectada.
892
01:12:49,824 --> 01:12:53,202
Ya era tarde en la noche cuando llegó la policía.
893
01:12:53,286 --> 01:12:56,664
"¿Quién llama tan fuerte?" Yo pregunté.
894
01:12:57,498 --> 01:13:00,418
“La policía”, dijeron. "Abrir."
895
01:13:01,544 --> 01:13:03,170
Estaban buscando a mi hijo.
896
01:13:04,922 --> 01:13:08,593
Dijeron que mi hijo es un terrorista.
897
01:13:08,676 --> 01:13:10,094
sin embargo, no lo era.
898
01:13:11,637 --> 01:13:13,556
Ese policía blanco,
899
01:13:13,639 --> 01:13:15,975
el de la cabeza calva,
900
01:13:16,058 --> 01:13:18,394
Golpéame en el pecho. ¡Licenciado en Letras!
901
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
Luego rompieron todo en mi casa.
902
01:13:23,524 --> 01:13:25,234
Les dije,
903
01:13:25,318 --> 01:13:28,738
“Ni un chacal hace esto
a las ovejas”.
904
01:13:31,157 --> 01:13:35,745
Hice plantar cinco árboles a partir de las semillas,
905
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
y me dieron buenos frutos.
906
01:13:39,081 --> 01:13:43,586
Luego salieron
y rompió todos mis arbolitos.
907
01:13:46,005 --> 01:13:48,549
Ahora quiero preguntarle a este policía,
908
01:13:48,633 --> 01:13:50,927
¿Por qué rompiste mis árboles?
909
01:13:51,010 --> 01:13:52,178
Dime.
910
01:13:53,763 --> 01:13:56,515
Dime por qué para poder perdonarte.
911
01:14:04,732 --> 01:14:06,943
Ah, ahí. Ahí está. Allá.
912
01:14:14,283 --> 01:14:16,452
- Bien hecho.
- Ana.
913
01:14:17,119 --> 01:14:19,830
Estuvo genial allí, señor.
Realmente les mostraste a esos bastardos.
914
01:14:19,914 --> 01:14:21,916
Les mostré qué es ubuntu.
915
01:14:27,546 --> 01:14:29,590
Todos somos parte unos de otros.
916
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
Cuando ese policía me lastima,
917
01:14:31,842 --> 01:14:33,970
él te lastima.
918
01:14:34,053 --> 01:14:36,639
Él lastima a todos en este mundo,
919
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
pero también él mismo.
920
01:14:39,433 --> 01:14:42,478
Nelson Mandela nos enseñó
esta lección, Sr. Whitfield.
921
01:14:43,688 --> 01:14:45,189
Eres americano.
922
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
Escribe sobre esta verdad.
923
01:14:47,066 --> 01:14:48,985
has aprendido aquí en Sudáfrica.
924
01:14:51,529 --> 01:14:53,906
Por favor toma este palo mío.
925
01:14:57,034 --> 01:14:58,828
Es un palo muy importante.
926
01:14:58,911 --> 01:15:02,289
Nos dice
No estamos solos en este mundo.
927
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
Ubuntu.
928
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Ubuntu.
929
01:15:27,857 --> 01:15:31,068
¿No sientes nada?
¿Por las personas que ha herido, coronel?
930
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
¿Sin compasión? ¿Sin vergüenza?
931
01:15:34,780 --> 01:15:38,117
Hablas de compasión.
932
01:15:38,200 --> 01:15:40,745
No veo nada más que odio
en tus ojos.
933
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
Entonces, ¿qué dices?
cuando vuelves a casa?
934
01:15:45,708 --> 01:15:47,835
¿Qué le dices a tu esposa?
cuando la besas hola
935
01:15:47,918 --> 01:15:51,756
o levanta a tu hijo y ponlo en tu
regazo y cuéntale un cuento antes de dormir, ¿eh?
936
01:15:51,839 --> 01:15:54,050
¿Qué dices? ¿“Tuve un buen día”?
937
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
¿Sabes lo que dices?
938
01:15:56,761 --> 01:15:59,597
Sabes lo que te dices a ti mismo
¿Después de degollar a un hombre?
939
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
te dices a ti mismo
Estás salvando a tu país.
940
01:16:02,391 --> 01:16:04,727
Estás salvando a tu país.
de un grupo de salvajes
941
01:16:04,810 --> 01:16:08,230
¿Quién se follaría a tus mujeres?
mata a tus hijos, destruye el país
942
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
tus antepasados
creado con su sangre.
943
01:16:10,232 --> 01:16:12,818
Te dices a ti mismo: "Los negros
salió de este país.
944
01:16:12,902 --> 01:16:16,155
Lo clavarán en el suelo como
lo hicieron en todo el resto de África”.
945
01:16:16,238 --> 01:16:19,408
Te dices a ti mismo,
“Los negros necesitan que los blancos los controlemos
946
01:16:19,492 --> 01:16:21,202
porque no son jodidos seres humanos”.
947
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
Esto es una tontería.
Lo he oído todo antes.
948
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
No hay nada nuevo aquí.
949
01:16:25,956 --> 01:16:27,374
Me hiciste perder el tiempo.
950
01:16:28,334 --> 01:16:31,337
Buenas noches coronel.
y que te jodan mucho.
951
01:16:31,420 --> 01:16:33,255
¿Quieres saber cómo era matar?
952
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
¿Quieres saberlo?
953
01:16:35,132 --> 01:16:38,260
Mantener a alguien al borde de la vida
porque necesitas información?
954
01:16:38,344 --> 01:16:40,262
Te lo diré, fue como tener sexo.
955
01:16:40,346 --> 01:16:43,099
Era como follar con una mujer.
por primera vez.
956
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
Nunca había sentido una emoción así.
957
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
A veces no podía esperar para salir.
por la noche y elegirme un cafre.
958
01:16:48,437 --> 01:16:49,855
Eres un hijo de puta.
959
01:16:49,939 --> 01:16:52,316
Quieres matarme ahora,
¿no? ¿Mmm?
960
01:16:52,399 --> 01:16:54,110
Todos somos iguales.
961
01:16:54,193 --> 01:16:56,278
Eres igual que yo.
962
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Me encantaría matarte.
963
01:17:03,285 --> 01:17:05,454
¿Sabes qué te está salvando?
964
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Un viejo negro con un palo...
965
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
y una mujer blanca
966
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
quien cargó sobre sí tu vergüenza.
967
01:17:17,883 --> 01:17:18,883
Esperar.
968
01:17:22,221 --> 01:17:23,389
No te vayas.
969
01:17:24,765 --> 01:17:27,810
Puedo probar que lo sabían
lo que estábamos haciendo...
970
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
los generales.
971
01:17:32,314 --> 01:17:33,691
Había una granja...
972
01:17:34,733 --> 01:17:36,068
un centro de entrenamiento.
973
01:17:36,152 --> 01:17:37,945
¿Granja de entrenamiento para los Askares?
974
01:17:38,028 --> 01:17:40,614
Oficialmente para entrenar Askares.
975
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
¿Y extraoficialmente?
976
01:17:42,324 --> 01:17:44,160
Sólo para recreación.
977
01:17:44,994 --> 01:17:47,705
Fiestas, bar muy bien abastecido.
978
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
Los generales solían venir
desde Pretoria todos los fines de semana.
979
01:17:51,083 --> 01:17:53,210
trajeron a sus novias
para ver el espectáculo.
980
01:17:53,294 --> 01:17:55,212
Bueno, ¿dónde está la granja?
¿Coronel?
981
01:17:58,465 --> 01:18:01,760
me vas a torturar
para hacerme hablar?
982
01:18:01,844 --> 01:18:04,555
¿Dónde está la granja?
983
01:18:04,638 --> 01:18:07,850
Granja Boetold, cerca de Krugersburg.
984
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
Ve de noche.
985
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
Tu piel te protegerá.
986
01:18:24,992 --> 01:18:28,078
No puede estar aquí.
Conozco todas las granjas de por aquí.
987
01:18:29,622 --> 01:18:31,290
Te está tomando el pelo.
988
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
No, está aquí.
989
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Quédate aquí.
990
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
Voy contigo.
991
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
Vamos.
992
01:19:26,262 --> 01:19:28,180
Santa mierda.
993
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
¡Espantar! Ir.
994
01:19:35,521 --> 01:19:36,563
Vamos.
995
01:21:46,402 --> 01:21:48,237
Cállate. Shh.
996
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
- Ay dios mío.
- Oh.
997
01:22:17,599 --> 01:22:20,727
El señor Tabata sabía que iba a morir.
998
01:22:20,811 --> 01:22:24,773
Pidió ser enterrado con la bandera
del Congreso Nacional Africano.
999
01:22:24,857 --> 01:22:27,359
Fue un luchador valiente.
1000
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
Dije que sí.
1001
01:22:39,413 --> 01:22:42,291
La granja era propiedad, operada y financiada
1002
01:22:42,374 --> 01:22:46,044
por el gobierno del apartheid
e implica al más alto nivel,
1003
01:22:46,128 --> 01:22:49,131
el gobierno anterior
en asesinato y asesinato.
1004
01:22:49,882 --> 01:22:53,427
Coronel Henry De Jager
logró desenmascarar a sus superiores,
1005
01:22:53,510 --> 01:22:56,430
pero a costa de implicarse.
1006
01:22:56,513 --> 01:22:59,516
Tuvo que enfrentarse a un juicio.
Pero al hacer una divulgación completa
1007
01:22:59,600 --> 01:23:01,435
y demostrando que había seguido órdenes,
1008
01:23:01,518 --> 01:23:04,354
Estaba seguro de conseguir la amnistía.
1009
01:23:05,814 --> 01:23:07,858
estamos satisfechos
1010
01:23:07,941 --> 01:23:11,236
que el coronel De Jager actuó siguiendo el consejo,
1011
01:23:11,320 --> 01:23:12,696
órdenes o comando
1012
01:23:12,779 --> 01:23:16,408
de uno o más miembros de alto nivel
1013
01:23:16,492 --> 01:23:18,660
de la rama de seguridad del gobierno.
1014
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
Su solicitud de amnistía prospera...
1015
01:23:24,082 --> 01:23:28,045
Por motivos de divulgación completa
y un motivo político...
1016
01:23:29,588 --> 01:23:33,634
pero falla por motivos
de proporcionalidad.
1017
01:23:34,218 --> 01:23:36,637
Los medios empleados por el coronel De Jager
1018
01:23:36,720 --> 01:23:38,430
para cumplir las órdenes de sus superiores
1019
01:23:38,514 --> 01:23:42,017
estaban fuera de toda proporción
con el objetivo buscado.
1020
01:23:43,310 --> 01:23:45,938
Se rechaza la amnistía.
1021
01:23:49,233 --> 01:23:55,405
El coronel De Jager será juzgado
por 63 cargos de asesinato.
1022
01:23:57,574 --> 01:24:01,286
Maté por mi país.
Estaba dispuesto a morir por ello.
1023
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
¡Hice lo que creía que era correcto!
1024
01:24:31,525 --> 01:24:35,696
¿Cómo es posible que pienses
¿Estuvo bien hacer lo que hiciste?
1025
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
- ¿No eres Anna Malan?
- Sí.
1026
01:24:38,323 --> 01:24:40,951
- ¿Malan de la granja Varoost?
- Sí.
1027
01:24:41,034 --> 01:24:45,497
¿Quieres saber cómo pensamos?
¿Lo que estábamos haciendo estaba bien?
1028
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
Pregúntale a tu hermano.
1029
01:24:47,165 --> 01:24:48,875
¿Qué hermano?
1030
01:24:48,959 --> 01:24:51,795
- ¿Qué hermano? ¿Qué hermano?
- ¡Ana, no! ¡No!
1031
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
- ¿Qué hermano?
- Déjalo ir, déjalo ir.
1032
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
¿Por qué, Boétie?
1033
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
Puedo entender una bala.
1034
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Realmente puedo. Conozco una bala.
1035
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Crecimos con armas.
Me enseñaste a disparar.
1036
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Conozco una bala.
1037
01:26:05,494 --> 01:26:08,413
Pero lo que se aplica, el cable eléctrico,
1038
01:26:08,497 --> 01:26:14,461
el tubo de metal con un condón encima...
1039
01:26:15,629 --> 01:26:17,255
No puedo entender.
1040
01:26:21,218 --> 01:26:23,303
No tengo lugar para ellos en mi cabeza.
1041
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Ayúdame a saber.
1042
01:26:29,976 --> 01:26:32,020
Ayúdame, Boetie.
1043
01:26:32,104 --> 01:26:34,564
Mi gentil Boetie.
1044
01:26:34,648 --> 01:26:35,857
Por favor.
1045
01:26:36,817 --> 01:26:38,110
Por favor.
1046
01:26:38,193 --> 01:26:40,320
Lo hice por nosotros, Anna.
1047
01:26:42,489 --> 01:26:44,658
Para que nuestra gente pueda dormir tranquila.
1048
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
tengo sangre en mis manos
para que todos podamos dormir seguros.
1049
01:26:51,665 --> 01:26:52,874
Tú lo sabías, Ana.
1050
01:26:54,000 --> 01:26:55,794
Todos lo sabíamos.
1051
01:26:57,963 --> 01:26:59,881
-Boetie...
- Vete, Ana.
1052
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
¡Ir!
1053
01:27:59,649 --> 01:28:01,234
¿Mamá?
1054
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
Mamá, nos vamos.
1055
01:28:05,947 --> 01:28:07,741
Hace todos esos años...
1056
01:28:09,117 --> 01:28:10,952
Esa vez estuve en París...
1057
01:28:13,163 --> 01:28:15,165
- Conocí a alguien.
- Mamá, yo...
1058
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
Fue un poeta chileno.
1059
01:28:19,294 --> 01:28:23,256
Imagínate que...
el otro lado del mundo.
1060
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
No podríamos haber sido más diferentes...
1061
01:28:27,969 --> 01:28:29,971
o más igual.
1062
01:28:30,055 --> 01:28:33,350
- Mamá, no lo hagas.
- No se lo dije a tu padre, Anna.
1063
01:28:33,433 --> 01:28:35,644
No dejé de amarlo,
1064
01:28:35,727 --> 01:28:37,354
ni por un momento.
1065
01:28:38,605 --> 01:28:43,485
No le dije, pero la mentira.
me quitó algo.
1066
01:28:45,028 --> 01:28:46,988
Incluso si no se sabe la verdad, Anna,
1067
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
el efecto está ahí.
1068
01:28:51,535 --> 01:28:52,994
No más mentiras, Anna.
1069
01:28:54,788 --> 01:28:56,581
No más mentiras.
1070
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
Esperas que te perdone, ¿eh?
1071
01:29:07,175 --> 01:29:09,261
¿Quieres amnistía de mi parte?
1072
01:29:09,344 --> 01:29:12,138
Bueno, dos pueden jugar a ese juego, ¿eh?
1073
01:29:12,222 --> 01:29:14,474
Tengamos una maldita audiencia.
1074
01:29:14,558 --> 01:29:16,351
Puedes confesar,
y luego él puede decirme
1075
01:29:16,434 --> 01:29:18,311
si lo estás diciendo
la verdad o no.
1076
01:29:25,402 --> 01:29:28,154
¿Cuántas veces, Ana?
1077
01:29:28,238 --> 01:29:30,574
¿Dónde? ¿De cuándo a cuándo?
1078
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
Te amo.
1079
01:29:37,497 --> 01:29:39,875
|Lo siento mucho.
1080
01:29:39,958 --> 01:29:43,378
Lo siento mucho, mucho.
1081
01:29:50,760 --> 01:29:52,888
- Hola, Dumi.
- Hola, Felicia.
1082
01:29:52,971 --> 01:29:54,180
¿Dónde está Ana?
1083
01:29:54,264 --> 01:29:56,391
No sé.
¿Quieres algo de beber?
1084
01:29:56,474 --> 01:29:57,601
Sí, gracias.
1085
01:29:58,393 --> 01:29:59,769
Excelente. Salud.
1086
01:30:09,613 --> 01:30:13,491
En las audiencias finales
de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación
1087
01:30:13,575 --> 01:30:14,826
celebrado hoy en Ciudad del Cabo
1088
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
un policía superior
El portavoz dijo a los periodistas...
1089
01:30:18,496 --> 01:30:22,667
Los que cometieron abusos
tenían sus juicios nublados
1090
01:30:22,751 --> 01:30:25,503
por exceso de celo o negligencia.
1091
01:30:25,587 --> 01:30:29,049
Ningún policía ha sido nunca
le pidieron que cometiera atrocidades...
1092
01:31:34,656 --> 01:31:36,199
Ella se fue, hermano.
1093
01:31:36,282 --> 01:31:37,534
Se acabó.
1094
01:31:37,617 --> 01:31:40,370
- Pero bueno, todavía me tienes, ¿vale?
- Sí.
1095
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
Bueno.
1096
01:31:49,337 --> 01:31:50,880
Cuídate.
1097
01:31:51,673 --> 01:31:52,966
Estar bien.
1098
01:31:58,096 --> 01:32:00,223
Hola, Ana.
1099
01:32:02,058 --> 01:32:04,602
Oh, te perdiste la fiesta.
1100
01:32:04,686 --> 01:32:06,021
Langston viene a casa conmigo
1101
01:32:06,104 --> 01:32:09,107
para la cena de despedida.
Ven con nosotros. Mi esposa está cocinando.
1102
01:32:10,066 --> 01:32:11,735
No puedo, Dumi.
1103
01:32:11,818 --> 01:32:13,194
¿Esto para mí?
1104
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
Oye, hombre.
1105
01:32:16,614 --> 01:32:17,614
Gracias, Dumi.
1106
01:32:17,657 --> 01:32:21,119
Gracias por hacerme reír
cuando no había nada de qué reírse.
1107
01:32:21,202 --> 01:32:23,329
Hola, gracias Anna Malan.
1108
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
Ah...
1109
01:32:30,003 --> 01:32:32,922
¿Por qué no lleno esto para el camino?
1110
01:32:36,968 --> 01:32:38,762
Vine a despedirme.
1111
01:32:40,221 --> 01:32:42,140
Lo siento por tu hermano.
1112
01:32:42,223 --> 01:32:44,309
Langston.
1113
01:32:44,392 --> 01:32:46,144
Sí, hombre.
1114
01:32:46,853 --> 01:32:48,146
Ana.
1115
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
Adiós.
1116
01:32:55,945 --> 01:32:57,489
Le dije a Eduardo.
1117
01:32:58,656 --> 01:33:00,283
Saludos, amigo.
1118
01:33:00,366 --> 01:33:01,868
Ana.
1119
01:33:02,952 --> 01:33:04,245
Cuídate tú.
1120
01:33:05,246 --> 01:33:07,082
Gracias a Cristo ya salimos de aquí.
1121
01:33:14,255 --> 01:33:16,549
Mi piel nunca te olvidará.
1122
01:33:30,480 --> 01:33:31,480
Ana.
1123
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
Langston, vámonos.
1124
01:34:10,770 --> 01:34:11,980
Esa es mi casa.
1125
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
¿Qué diablos está haciendo ese tipo?
1126
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
No sé.
1127
01:34:24,742 --> 01:34:26,953
Dios mío, es un robo de coche.
1128
01:34:28,580 --> 01:34:31,166
Toma el auto.
Me importa una mierda. Sólo tómalo.
1129
01:34:33,835 --> 01:34:35,962
Dumisani.
1130
01:34:41,384 --> 01:34:44,637
No, déjalo.
1131
01:34:44,721 --> 01:34:45,889
Él es americano.
1132
01:34:48,141 --> 01:34:51,186
Ah. Americano.
1133
01:34:53,062 --> 01:34:55,565
Somos los amigos de Dumi de antes.
1134
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
¿Qué?
1135
01:35:15,919 --> 01:35:18,421
Langston, está bien, hombre.
1136
01:35:21,883 --> 01:35:24,177
Dumi no quiere hablar hoy,
1137
01:35:24,260 --> 01:35:27,013
pero a Dumi le gustaba mucho hablar antes.
1138
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
- No.
- Sí.
1139
01:35:30,975 --> 01:35:32,810
Te pagaron.
1140
01:35:32,894 --> 01:35:35,396
¿Cuánto obtuviste?
¿Para el viejo Hubert Sobandla?
1141
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
¿Diez rands? ¿Quince, 207?
1142
01:35:38,024 --> 01:35:40,151
Me iban a matar,
mi esposa y los niños.
1143
01:35:40,235 --> 01:35:44,280
usted señaló
El viejo Hubert Sobandla en la carretera.
1144
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
¿Cuántos más, Dumisani?
¿Cuántos más?
1145
01:35:49,077 --> 01:35:52,997
Langston, créeme, hombre,
me obligaron.
1146
01:35:55,792 --> 01:35:57,293
Dile lo que significa.
1147
01:36:00,004 --> 01:36:02,715
Significa que se va a encontrar
sus antepasados hoy.
1148
01:36:08,429 --> 01:36:09,430
¡Ay Dumi!
1149
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
No llores por él.
1150
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
Es un mbembe de antes.
1151
01:36:21,734 --> 01:36:23,236
Langston.
1152
01:36:26,531 --> 01:36:27,531
Langston.
1153
01:36:28,241 --> 01:36:30,410
¡Dumi!
1154
01:36:30,493 --> 01:36:32,120
Oh, Dios.
1155
01:36:32,203 --> 01:36:34,747
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
1156
01:36:34,831 --> 01:36:36,833
Vamos. no lo hagas
morir. Vamos. Vamos.
1157
01:36:38,334 --> 01:36:40,586
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1158
01:36:40,670 --> 01:36:42,297
- Esperar.
-Langston.
1159
01:36:43,798 --> 01:36:45,717
- Perdóname.
- No.
1160
01:36:49,512 --> 01:36:51,973
¡Alguien me ayuda!
1161
01:37:10,908 --> 01:37:14,746
Por amor Sin arrepentimientos
1162
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
Aunque el regreso nunca sea
1163
01:37:19,208 --> 01:37:22,920
gracias a ti
Este país ya no miente.
1164
01:37:23,004 --> 01:37:26,716
Entre nosotros pero dentro
1165
01:37:26,799 --> 01:37:28,718
se respira tranquilo
1166
01:37:29,927 --> 01:37:34,182
Después de ser herido
En su maravillosa garganta
1167
01:37:35,558 --> 01:37:39,812
En la cuna de mi cráneo
Canta, enciende
1168
01:37:39,896 --> 01:37:41,147
Mi lengua
1169
01:37:42,899 --> 01:37:45,777
Por mil historias me quemaron
1170
01:37:45,860 --> 01:37:48,071
una nueva piel
1171
01:37:48,154 --> 01:37:52,533
Estoy cambiado para siempre, quiero decir:
1172
01:37:53,659 --> 01:37:54,952
Perdóname
1173
01:37:55,036 --> 01:37:56,371
Perdóname
1174
01:37:56,454 --> 01:37:58,206
Perdóname